Як пишеться ваше ім'я в закордонному паспорті
Офіційна транслітерація за постановою Кабінету Міністрів №55. Саме так ДМС друкує імена та прізвища в паспортах, ID-картках і посвідченнях водія.
Таблиця транслітерації
| Укр. | Лат. | |
|---|---|---|
| А | A | |
| Б | B | |
| В | V | |
| Г | H | не G |
| Ґ | G | |
| Д | D | |
| Е | E | |
| Є | Ye / ie | на початку слова / далі |
| Ж | Zh | |
| З | Z | сполука «зг» → zgh |
| И | Y | |
| І | I | |
| Ї | Yi / i | на початку / далі |
| Й | Y / i | на початку / далі |
| К | K | |
| Л | L | |
| М | M |
| Укр. | Лат. | |
|---|---|---|
| Н | N | |
| О | O | |
| П | P | |
| Р | R | |
| С | S | |
| Т | T | |
| У | U | |
| Ф | F | |
| Х | Kh | не H |
| Ц | Ts | |
| Ч | Ch | |
| Ш | Sh | |
| Щ | Shch | |
| Ю | Yu / iu | на початку / далі |
| Я | Ya / ia | на початку / далі |
| Ь | — | не передається |
| ' | — | апостроф не передається |
Приклади з постанови
- ОлександрOleksandr
- ЮліяYuliia
- СергійSerhii
- КостянтинKostiantyn
- ОльгаOlha
- Мар'янаMariana
- ЇжакевичYizhakevych
- ЗгурськаZghurska
- ХрещатикKhreshchatyk
- ҐалаґанGalagan
Часті запитання
Чому в паспорті моє ім'я написано не так, як я звик?
Паспорт оформлюють за єдиною офіційною таблицею, а не за англійською вимовою. Тому Г передається як H, И як Y, Ж як Zh, Х як Kh. Олександр — Oleksandr, Юлія — Yuliia, Сергій — Serhii.
Чи можна залишити звичне написання?
Так, за письмовою заявою і за наявності документа з іншим написанням: попередній закордонний паспорт, свідоцтво про народження, посвідка або документ, виданий за кордоном. Без такої підстави застосовується офіційна таблиця.
Як транслітеруються м'який знак і апостроф?
Ніяк, вони просто пропускаються: Мар'яна — Mariana, Ольга — Olha, Ігор — Ihor.
Чому «зг» пишеться як zgh?
Щоб відрізнити цю сполуку від літери Ж, яка передається як zh. Згурський — Zghurskyi, а Жуков — Zhukov.
Це та сама транслітерація, що для ID-картки й посвідчення водія?
Так. Постанова №55 застосовується для всіх документів, що посвідчують особу: закордонний паспорт, ID-картка, посвідчення водія, посвідка на проживання.
Чи змінювалися ці правила?
Таблиця діє без змін з 2010 року. Тому написання, отримане тут, збігається з тим, що ДМС застосує сьогодні.
Це довідковий інструмент. Остаточне написання визначає орган, що видає документ. Якщо у вас уже є документ з іншим написанням імені, ви маєте право подати заяву, щоб його зберегли.